-
1 судьба
-
2 fate
-
3 fate
feɪt
1. сущ.
1) судьба;
доля, жребий, фатум to decide, seal smb.'s fate ≈ решать чью-л. судьбу to tempt fate ≈ испытывать судьбу to meet one's fate ≈ встретить свою судьбу blind fate ≈ слепая судьба cruel fate ≈ жестокая судьба inexorable fate ≈ безжалостная судьба fate decreed( that we would win the lottery). ≈ Судьба распорядилась(, чтобы мы выиграли в лотерее). a stroke of fate ≈ удар судьбы Syn: destiny, fortune, lot, portion, doom
2) неизбежный и, как правило, неблагоприятный исход чего-л. а) гибель, кончина, смерть Syn: death, decease б) бедствие, несчастье Syn: disaster
3) (the Fates) мн. миф. три богини в греческой мифологии, предопределяющие ход развития человеческой жизни
2. гл.;
обыкн. страд.
1) назначать, предназначать Syn: destine
2) предопределять It was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions. ≈ То, что Англия станет театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено. Syn: predetermine, predestine, doom
2. судьба, рок - the irony of * ирония судьбы - to leave smb. to his * оставить кого-л. на произвол судьбы - to tempt * искушать судьбу участь, жребий, удел - to meet one's * найти свою судьбу - to accept one's * смириться с судьбой - to decide /to fix, to seal/ smb.'s * решить чью-л. судьбу - to share the same * разделить ту же участь гибель, смерть - to go to one's * идти навстречу своей гибели - to meet one's * погибнуть > no flying from * от судьбы не уйдешь > as sure as * наверняка, неизбежно > whenever I'm late, as sure as * I meet the director on the stairs стоит мне опоздать, как я неизменно встречаю на лестнице директора > to suffer a * worse than death( эвфмеизм) подвергнуться изнасилованию обыкн. pass предопределять - the plan was *d to failure план был обречен на провал - the two seemed *d for each other эти двое, казалось, были предназначены друг для друга самой судьбой ~ рок, судьба;
жребий, удел;
as sure as fate несомненно sure: as ~ as a gun sl. безусловно;
as sure as fate (или as death) несомненно fate гибель, смерть;
to go to one's fate идти на гибель ~ (the Fates) pl миф. парки ~ (обыкн. pass.) предопределять;
he was fated to do it ему суждено было сделать это ~ рок, судьба;
жребий, удел;
as sure as fate несомненно fate гибель, смерть;
to go to one's fate идти на гибель ~ (обыкн. pass.) предопределять;
he was fated to do it ему суждено было сделать это -
4 судьба
fate имя существительное: -
5 судьба
-
6 fate
fate [feɪt]1. n1) ги́бель, смерть;to go to one's fate идти́ на ги́бель
2) рок, судьба́; жре́бий, уде́л;as sure as fate несомне́нно
3) (the Fates) pl миф. па́рки2. v (обыкн. pass.) предопределя́ть;he was fated to do it ему́ суждено́ бы́ло сде́лать э́то
-
7 судьба улыбается
fortune smiles (smiled) on (upon) smb.- Тебе решительно улыбается фортуна, - говорил Пётр Иваныч племяннику. - Я сначала целый год без жалованья служил, а ты вдруг поступил на старший оклад. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Fortune positively smiles on you,' Pyotr Ivanich told his nephew. 'When I started I had to work a whole year without a salary, and you begin straight away at senior rates.'
Человек жаден, потому что судьба слишком редко улыбается ему ласково. (М. Горький, Читатель) — Fate is so sparing of her favours that man has become greedy for them.
Русско-английский фразеологический словарь > судьба улыбается
-
8 судьба
fate; fortune; destiny, lot (удел)* * ** * *fate; fortune; destiny, lot (удел)* * *destinydoomfatefortunekismetlotluckshare -
9 судьба судьб·а
fate, destinyправо народов распоряжаться своей судьбой — right of nations to be the masters of their own destinies
судьбы человечества — future of mankind / humanity / man
-
10 fate worse than death
«Судьба хуже смерти». Имелось в виду изнасилование или нежелательная потеря невинности в те времена, когда такой «позор» считался катастрофой. Сейчас это выражение шутливо описывает менее сенсационную неприятность.Tim has invited us all to see his holiday slides on Tuesday. That sounds like a fate worse then death. — Тим пригласил нас всех во вторник посмотреть его слайды, сделанные в отпуске. Это хуже, чем смерть.
English-Russian dictionary of expressions > fate worse than death
-
11 fate
-
12 судьба
fate, destiny, lot -
13 fate
судьба, рок -
14 судьба
-
15 судьба государства
-
16 судьба мира
-
17 судьба страны
-
18 fate
судьба; участь; рок; жребий; фатум; доля -
19 fate
судьба́ ж, рок м -
20 fate
См. также в других словарях:
СУДЬБА — в мифологии, в иррационалистических филос. системах, а также в обывательском сознании неразумная и непостижимая предопределенность событий и поступков человека. Идею С. абсолютизирующую в явлении детерминации только один аспект аспект несвободы,… … Философская энциклопедия
СУДЬБА — СУДЬБА (ειμαρμένη, fatum), понятие, выражающее зависимость от обстоятельств или высших сил. Нормативный греч. термин ειμαρμένη происходит от глагола μείρομαι («получать по жребию», «получать в удел»); того же корня μέρος, μοίρα, μόρος имеющие … Античная философия
Fate/Zero — フェイト/ゼロ (Судьба: Начало) Жанр драма, городское фэнтези … Википедия
Fate/stay night — フェイト／ステイナイト Fate Project Жанр триллер, мистика, фэнтези Игра フェイト／ステイナイト Разработчик Type Moon … Википедия
Fate of Nations — Студийный альбом Robert Plant Дата выпуска 25 мая … Википедия
СУДЬБА — англ. fate/fortune/destiny; нем. Schicksal. 1. Участь, доля. 2. Непостижимая предопределенность событий и поступков. см. ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЕ, ФАТАЛИЗМ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
fate — Судьба … Вестминстерский словарь теологических терминов
СУДЬБА — англ. fate/fortune/destiny; нем. Schicksal. 1. Участь, доля. 2. Непостижимая предопределенность событий и поступков. См. ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЕ, ФАТАЛИЗМ … Толковый словарь по социологии
СУДЬБА ВЛАСТИ — (destiny/fate/future of power) доля, участь, условия существования, будущность данной власти (властителей) как и власти, и политики вообще. Как общество зависит от власти и властей, так и сами власти зависят от множества факторов, их сочетаний, а … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
Судьба — ♦ (ENG fate) (лат. fatum непреложная истина, то, что предопределено богами) безличная сила, контролирующая все человеческие жизни таким образом, что конец каждой из них предопределен. Для античных философских учений, таких, как стоицизм,… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Войны древности: Судьба Эллады — Разработчик World Forge Издатели Руссобит … Википедия
